ISBN: 978-951-31-4932-1
Luokka: 82.2
Koko: 195 x 195 mm
Sivuja: 240
Sidos: Sidottu
Suomentaja: Marja Haapio, Kristina Haataja, Jouni Inkala, Annukka Peura, Helena Sinervo ja Anni Sumari
Kannen tekijä: Kaakinen Jussi
Ilmestyy: maaliskuu 2010
|
Haapio Marja (toim.): Runoilevien naisten kaupunki
Uutta ranskankielistä runoutta
Kaunis lahjakirja elämäsi naiselle!
Vaikka Ranskaa on pidetty runouden mahtimaana, naisrunoilijat ovat pysyneet siellä pitkään katveessa. He nousivat esiin vasta 1990-luvulla ja ovat jo vaikuttaneet maan runouden kokonaiskuvaan. Nyt heidän joukkonsa on mittava, moniääninen ja korkeatasoinen.
Antologian runoilijat ovat kaikki yhä julkaisevia runoilijoita, vaikka jotkut aloittivat uransa jo 50-luvulla. Aiheiden kirjo on yhtä laaja kuin ikäjakaumakin. Klassisten teemojen, rakkauden ja kuoleman, ohella esiintyy vahvasti eroottinen runo, rooliruno, perinteistä miesmyyttiä murtava naisnäkemys, kielirunoutta elvyttävä elämyksellisyys. Kaikki tyylilajit kukoistavat surrealismista ja absurdista naivismiin ja realismiin. Lyyristen säkeiden lisäksi antologiaan on valittu paljon proosarunoutta. Oman värinsä tuovat Ranskan maahanmuuttajarunoilijat, jotka tässä antologiassa ovat lähtöisin Argentiinasta, Libanonista ja Romaniasta.
Antologian on koonnut työryhmä, johon kuuluvat runoilijat Jouni Inkala, Annukka Peura, Helena Sinervo ja Anni Sumari, kirjailija-kääntäjä Kristina Haataja ja ryhmän vetäjänä toiminut suomentaja Marja Haapio. Naisrunoilijoiden asemaa Ranskassa valaisevan johdantoesseen on kirjoittanut ranskalainen runoilija Patrick Beurard-Valdoye.
Antologian runoilijat ovat Marie-Claire Bancquart, Silvia Baron Supervielle, Linda Maria Baros, Louise Cotnoir, Fabienne Courtade, Hélène Dorion, Michelle Grangaud, Vénus Khoury-Ghata, Sophie Loizeau, Geneviève Pastre, Florence Pazzotu, Elke de Rijcke, Hélène Sanguinetti, Nathalie Quintane.
« Palaa kirjan esittelyyn
‘’Ranskalaisrunoilijoiden antologia on onnistunut hanke. Suomentajat saavat olla työstään ylpeä. Kevät on tullut.’’
–Matti Saurama, Parnasso 2010/2
|
